SAWA 2017

by SAWA Županja

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

about

Band compilation for the Sick As We Are 2017 hardcore punk festival which will be held on 14th and 15th of July 2017 in Županja, Croatia.

Support the bands by going on their bandcamp profiles and buy some music and merchandise!

credits

released June 3, 2017

tags

license

about

SAWA Županja Županja, Croatia

★ Hardcore punk festival in Županja, Croatia ★

From friends to friends. Erasing borders. Making new connections. Supporting bands.

contact / help

Contact SAWA Županja

Streaming and
Download help

Track Name: Kriva Istina - Jedan Svijet, Jedna Borba
Ono o čemu već dugo razmišljam događa se ovdje i sad.
Jedan cilj jasan kao dan drži nas zajedno.
Svačije pravo - obrazovanje za sve.
Ali kad zaklopim oči i utonem u san poput vizije
ukazuje se slika.
Jedna kap u moru problema,
a more ovaj put ima svoj izvor.

Jedan svijet, jedna borba.
Jedan svijet, jedna borba,
Jedan svijet, jedna borba.
Jedan svijet, jedna borba.

Pod krinkom pravednosti, prodaja nejednakosti.
I dok kapci su sve teži, teško pitanje glasi:
Čujete li nas sad? Čujete li nas sad? Ili se opet vidimo sutra?
S olovkom u ruci, bez kune u džepu ja urlam iz sveg glasa.

Jedan svijet, jedna borba.
Jedan svijet, jedna borba,
Jedan svijet, jedna borba.
Jedan svijet, jedna borba.
Track Name: Despite Everything - If You're Going Through Hell (keep going)
Sometimes, I want to feel alive
Fix me, make it good again
Just like a stone roll down a hill
Till I reach the shore

In my head, over and over again
Stuck on repeat
If you’re going through hell, keep going

Sometimes, I can’t pick myself up
My solitude is my only cage
Like an animal in captivity
I have nothing to offer
But blood, toil, tears and sweat

In my head, over and over again
Stuck on repeat
If you’re going through hell, keep going
Track Name: One Step Away - Nitko i Ništa
Špota mama, špota tata, zabrinuti
Pa dokle ćete se kroz život vucarati

Nemate škole niti znanja
Ni cura, ni primanja
Ko neki pederi se skupa samo skičete
Tu neke proklete gitare, navlačite

Kažu bez škole ti si nitko i ništa
Al ja bez škole imam svega, svačega
I ovako mi na kurac redom idu svi
Koji mi se prave nešto mnogo pametni

Nemoj mama, nemoj tako
Dobro nam je i ovako
Što manje znamo to se manje brinemo

Čemu sekiranje, živciranje, filozofiranje
Neznanje blagoslov je, blaženi smo mi
Hvala ti majko što sam rođen blesavi

Kažu bez škole ti si nitko i ništa
Al ja bez škole imam svega, svačega
I ovako mi na kurac redom idu svi
Koji mi se prave nešto mnogo pametni

I ovako mi na kurac redom idu svi
Koji mi se prave nešto mnogo pametni

I ovako nam na kurac redom idu svi
Koji nam se prave nešto mnogo pametni
Track Name: Zrada - Западня
Западня

Раз угодив в западню безрассудно,
фатум влачу в ожидании чуда.
Жадно в застенках душевных скитаний
Жрёт безысходность меня с потрохами.

. Западня
. крепко держит меня

Тщетно барахтаясь в лапах капкана,
Лишь углубляю кровящие раны.
Взяв за живое, никак не отпустит
Маска из корчи и пляска конвульсий!


. Западня
. крепко держит меня
Track Name: Become As One - Foundation Crack
A sudden opportunity to finally touch the change
Immediately got ruined by your selfish claims
Of the way it used to be, of the way you used to live
“Please! We heard enough!”

Can it really be so hard to cope with the present youth
To embrace new generations, to encourage new potentials
Don’t you think it’s selfish just because of your age
To have my respect and in return to get nothing back

We will be the concrete, to fill your spot
To save this wall from another breakdown
We will be the missing card, to replace you,
To save this pyramid from another crash

FOUNDATION CRACK

See new blood boiling inside these veins
Feel the hair bristling on your skin
Look me in the eyes do you feel the same
Try to remember, what has truly changed?
Track Name: Mališa Bahat - You Are The Reason
All by myself every day
Minutes grow to hours
As a good friend would say

Is it two this time
Or is it three
And how many more will it be

Every time I see you
Coming down from that train
Again and again i know

You are the reason I wake up
You are the reason I won't give up
Track Name: 70 cm³ of Your Chest - Costa
Hope for coming back to infinity when we had nothing left,
But few cubic centimeters in our chests.
I would shed my skin so I were closer to you,
Living souls are sensitive to fate and it moves them apart.

For ourselves we have treaded the path,
For ourselves we have nowhere to come back.

To live in your shadow and
To hear how heart is dripping into hands,
It feels like we've losted
Buried and mourned unto each other.
This morbid mourning
Will always disarm.
Track Name: Worst Days - Feeble Minds
I own your thoughts. Feeble minds driven by passion. We'll never stop we're coming like a storm. You destroy me, I apologize.
Track Name: In-Sane - Autocratic, Autocratic
Sexists, racists, homophobes
You build our homes you drop the bombs
Churchists, hardchrist and your plans
World domination at your hands
Pollution, AIDS and gasoline
A healthy dose of heroin
You turned us into what we are
We turn against you, you're going down
You're going down!

I can see their names
Their names are written on these walls
They've lost their faith
Their faith is spread across the floor
We still exist, our words can matter to
I won't give up
I've never lost my faith like you

Let's sing together once again
Let the whole world hear this refrain
The words that matter to us all
Forget the sore throats, breath and scream
We have been silenced in the past
This time the melody will last
It will echo in the day
The dawn, the sunset, every night

I can see their names
Their names are written on these walls
They've lost their faith
Their faith is spread across the floor
We still exist, our words can matter to
I won't give up
I've never lost my faith like you
Like you...
Track Name: The Truth - Braća Ponovo
Ponovo sam mislio na nas,
I reći ću na sav glas,
Nikakve granice ne mogu da zabrane,
da bratom zovem te.

Preživeli smo ratove i zločine,
tenkove i olovo,
I opet smo braća ponovo!

Ponovo sam mislio na nas,
I reći ću na sav glas,
Nikakve granice ne mogu da zabrane,
da bratom zovem te.

Ja ne verujem u granice,
Ne želim više klanice,
Između nas ne postoje razlike,
Zato bratom zovem te!

Preživeli smo ratove i zločine,
tenkove i olovo,
I opet smo braća ponovo!
Track Name: Rules - Money Friends
Hey friend what's going on
I haven't seen you in so long
I've got a question for you
How much is our friendship worth?

Money
Is what's on your mind
I don't care about money in my life
Your problems are about one fucking thing
You hardly think about anything else

What I wanted to say is
How much do you need?
I wanna know
How much for a fucking friend?
What I wanted to say is
How much do you need?
Oh please
Take it from my hands

You´re not my friend
Track Name: Pijn - Dumbstruck & Floodlit
All trees fall
Fine winds drift through boughs
All trees fall
Sway
Silhouettes impressed in the loam
Track Name: Radost Stradanje - Too Late
there are 2 bright lights headed straight for me
i've got a choice for the man i could be
i could be all my own whole and free
or choose the shadows of uncertainty

my dear i can tell you there'll be nothing left
when on the 2 of us the sun has set
in the darkness at last, this one word you'll get
when its too late you'll understand the meaning of regret
Track Name: Cvlt Of Grace - Stones and Knives
You spit words
Stone instead of spittle
Stone and knife

You spit sins and you punish those
Who have not even conceived
You spit out the stones, so...
Anyone can pick the up
Sins and punishments

A stone castle is built from your spits
Behind it's high walls.
Castle from stones
Money from castle
You sell the stones

In the pool of the spit sea
Dipped until your neck
You build a new world.

Racism is the method of capitalism
So sins can turn into money again.
Track Name: Kriva Istina - Uvijek Tu (Skupa na Tlu)
Ponovo pijan, ponovo ne znaš za sebe.
Piva iz ruke klizi, al’ bitno da je kraj tebe.
Sve što večeras želiš je da ti provod taj
pruži k’o nikad prije savršeni osjećaj.
Dozu sigurnosti, litre samopouzdanja.
Sve što treba ti da dođeš do tog izdanja.
Novih gluposti, starih razočaranja.
Koliko nisko ćeš padati?

Nisi sam, mi smo uvijek tu
kad ti treba dati ruku ili prodiku.
Nisi sam, mi smo uvijek tu
nekad tankih živaca, nekad skupa na tlu.

Novo jutro, nove isprike množe se.
Padaju obećanja, pokušavaš naći se.
Nije mi jasno zašto dopuštaš si takvo šta.
Što se prelomilo da dođe do tog propusta?

Kroz misli provlačiš brdo novih problema.
Tonu slabosti i nesigurnih šema.
Alkohol nije tu da od tebe pravi kretena,
stoga nemoj se predati.

Nisi sam, mi smo uvijek tu
kad ti treba dati ruku ili prodiku.
Nisi sam, mi smo uvijek tu
nekad tankih živaca, nekad skupa na tlu.

Nisi sam, mi smo uvijek tu
kad ti treba dati ruku ili prodiku.
Nisi sam, mi smo uvijek tu
nekad tankih živaca, nekad skupa na tlu.
Track Name: Become As One - Full (Dis)Closure
Blinded by conformity, I accept everything
I let the world pass right in front of my eyes
Random images reflect new chances and
Every second I have wasted in this life

Heavy punches in the chest to wake what’s left inside
Sharp nail in the skin to refresh old sparks
Along with the heartbeats, there’s always hope
For this machine to breed new life

It takes one step to change your mind
But it takes a lot more to pave the right track
I am human and we all make mistakes
It doesn’t matter how you fall, it matters how you land

No more lies, no more self-pretense
I am the one setting myself in these traps
Every denial strengthens the web of illusions
Cut it through and seek for the right solution
Track Name: In-Sane - Blackout
When I blackout
There's nothing but these shiny walls around me
Blocking all my views
Treasured places seem so distant

Now all the noise
I keep up with the rest
Keep the upper hand
My reasons to stay sober

Now I connect the dots
As I try to see the bigger picture
So many why's and what's
Will these questions ever end?

The gaps I try to bridge
To not fall down as I leap over
Too many times I've tried

Pass obstacles
Downtrodden world
A place in hope
With all these love

Pass obstacles
A place called home
This world alone
No sign of joy


And I wonder
Will I ever wake up?
And I wonder
Where have I come?
And I wonder
Will I ever wake up?
And I wonder
Where have I come?

It's easy to forget
And I press delete and it's all over
The memories are gone
They were never here it seams

Believe me I have tried to say the right things
When I should have said them
Yet I always end up wrong

Pass obstacles
Downtrodden world
A place in hope
With all these love

Pass obstacles
Downtrodden world
A place in hope
With all these love

Pass obstacles
A place called home
This world alone
No sign of joy

Pass obstacles
Downtrodden world
A place in hope
With all these love
Track Name: Zrada - Вскрой и посмотри
Вскрой и Посмотри

Вскрой мне душу, посмотри,
Что там рвётся изнутри,
Что мне не даёт дышать,
Кровь мне что пускает вспять

Что за мерзкое тавро
Прожигает мне нутро?
Почему надежды нет,
лишь кровоточащий след?


. Вскрой и посмотри

Что трепещет и болит..
Вязь из шрамов и обид
Почему наплетена?
Почему мне явь тошна..

Почему сожжён дотла..
Скорбь чего в душе и мгла.
Ничего не говори -
Просто вскрой и посмотри


. Вскрой и посмотри
Track Name: Mališa Bahat - Lost
things that make us laugh
things that make us cry
i still can't shake this feeling
that we are not born into this world
but against it

and it feels like every day
we found no meaning here
nothing to live for
but each other

and i am waiting for the day
this world starts rejecting us all
like the cancer we are

and then you and i can leave here
and live with those lost souls
in the place where our songs
will come alive
Track Name: 70 cm³ of Your Chest - The Lower Air
Some imagine the earth as a bitter place
And some believe in ghostly defend
Since I considered myself as a creation of void
I have no galaxies neither gravity to extend
This vain creed reminds me of dark energy
Permeated all of space, tend to accelerate
And reaching the height of the world in my elegy
Longing for isolation never ages, it’s a fate

When the whole world runs,
Seeking for a place for quietness
I’m looking for a state of disorder to be embraced
When I’ve been told that to find yourself in peace is righteousness
I came back empty, that failed peace turned my soul to a waste
You spend your days in calmness and they don’t have a history
In this way you can’t remember you are in a land of living
But if you’re not taking past days as an injury
Every future soul will come to your vision being forgiving

The present controls the future
And the future never dies
If my sham heart is a loser
My distant minds as a chaos rise
Track Name: Despite Everything - Ink Scattered
Ink scattered on sheets of paper
And if I had enough, I’d start a revolution
And we’d be soldiers in a war
We’d fight for life, we’d long for freedom
With my feet up and my head down
I see reflections on the floor
Listed, gone, dead or missing
In lists no one will ever know

When the rain is pouring down
On our cities made of steel
We are bound to rust away.

And we’d be soldiers in a war
We’d fight for life, we’d long for freedom
With my feet up and my head down
I see reflections on the floor
Listed, gone, dead or missing
In lists no one will ever know
Track Name: One Step Away - Pa dokle
Kupujem prodajem sve što se kupit prodati da
Jedan od načina kako da čovjek preživi dan
Želim da kredem onima koji su pokrali sve
Želim da vratim svaku stvar koju su oteli nam
Krađa i nije loša stvar kad kradeš da preživiš
Već loše je to što osjećaš da si za nešto kriv
Šutim kad vaga pravde za sve nije jednaka
Šutim kad osjećam se manje vrijedan od tebe

Pa dokle mislite? S tom silnom lovom se jebati
Pa dajte malo nama para da se jebemo svi!
Al zaboravili ste, da je karma vrlo zajebana stvar
I da stvari najljepše ne mogu kupiti se, ne ne!

Ljudi se oduvijek žele nekom klanjati
A religija to dobro iskorištava
Malo je bizarno što crkva uvijek uzima
Onima koje zovemo da su sirotinja
Kako da Popu vjerujem kad nosi haljinu?
Kako da vjerujem kad voli malu dječicu?

Pa dokle mislite? S tom silnom lovom se jebati
Pa dajte malo nama para da se jebemo svi!
Al zaboravili ste, da je karma vrlo zajebana stvar
I da stvari najljepše ne mogu kupiti se, ne ne!

Malo je onih koji žele sebe mijenjati
Nekako više vole samo o tom pričati
Nije nam dovoljno samo nešto željeti
Mudri su oni koji znaju to raspoznati
Mudar je onaj koji znade to raspoznati
Mudar je onaj koji shvaća o čemu govorim

Pa dokle mislite? S tom silnom lovom se jebati
Pa dajte malo nama para da se jebemo svi!
Al zaboravili ste, da je karma vrlo zajebana stvar
I da stvari najljepše ne mogu kupiti se, ne ne!
Track Name: Radost Stradanje - Let This Earth Burn
she didn't carry the world on her shoulders
she let it out in her tears
each drop refracted the planet
through her sadness and fears,
the salty taste like rotten fruit
disappointment unimagined
urges unexamined
confusion in her pupils
let this earth burn
to rid itself
of infest
of disease
of us
Track Name: Cvlt of Grace - To Hell (Land of Ignorance)
It's not them who i fear
Them who became persecuted
So many who are forced to cover
themselves in blood.
Because of religious fanaticism
Whose children are decapitated
in the name of a god.

I'd rather give help and be glad
They're safe now
I try to cover my eyes
and not to see the shame.

I'm disgusted by you
by you who are spitting from the shelter
of your safe home every day.
By you who are roaming in the woods of hatred
with shackles on your feet
You're the slaves of your manipulated feelings

I wish you knew what is it
When your everydays becoming hell
I wish you had to runaway from the place
where everything is nice to you.
That you won't find your peace afterall.

I hope you smell the scent of your rotting corpse
with a rope around your neck.
Track Name: The Truth - Nasumični botovi & zle bliznakinje
ima li u nama tragova života?
ili samo igramo ulogu bota
ideje nestaju i puls nam se gubi
ipak smo botovi a nikako ljudi
loše programirani i previše jadni
ne znamo više ni da li smo gladni
snova više nema i samo iluzije žive
ništa ne vidimo od previše sive
odupiremo se ali nam ne ide
predviđaju nam korake naredne
za matriks ropstva više nema prepreke
znajte ljudi da mašine nikad ne greše

zle bliznakinje nikad ne umiru

sistem botova zaista postoji
strahovima on tvoj život kroji
na vrhu piramide bez imalo srama
sede megi i njena sestra mlađa
ima li uopšte života posle smrti?
ne pitaj gluposti mi smo već mrtvi!
nema mesta za glupe metafore
kad sistem zataji napuniće zatvore
gomila tela je razbacana okolo
ako nema kodova servira se olovo
ima li uopšte života posle smrti?
ne pitaj gluposti mi smo već mrtvi!
Track Name: Worst Days - Mindless
Seriously, this nonsense coursing through your veins, your mind is a wasteland. How do you sleep at night, because I sure can't.
How do you get off with these insensible lies?

A harsh reality will consume your every thought, it will lead to your demise. How do you sleep at night, because I sure can't.
How do you get off with these insensible lies?